{"id":948286,"date":"2012-08-24T08:30:00","date_gmt":"2012-08-24T08:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogue.rbe.mec.pt\/948286.html"},"modified":"2026-05-14T04:24:23","modified_gmt":"2026-05-14T04:24:23","slug":"poema-de-pablo-neruda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/?p=948286","title":{"rendered":"Poema de Pablo Neruda"},"content":{"rendered":"
<\/a><\/div>\n

<\/span>

<\/span>
<\/span>
<\/span>
<\/span>
<\/span>
<\/span>
<\/span>
<\/span>
<\/span>
<\/span>
<\/span>
<\/span>
<\/span>
<\/span>Imagem: MGT<\/a><\/span><\/span>

<\/span><\/span>
<\/span><\/span>Um poema de 1954 de Pablo Neruda, \u00a0<\/span>La L\u00e1mpara\u00a0<\/b>Marina.\u00a0<\/b>Neruda \u00e9, para muitos leitores, o mais conhecido poeta chileno, a que a Universidade do Chile dedica uma p\u00e1gina web<\/a> e ao qual \u00e9 consagrada a Fund\u00e1cion Pablo Neruda<\/a>.<\/span><\/p>\n


<\/i><\/span>“Portugal<\/b>,<\/span>
vuelve al mar, a tus nav\u00edos,<\/span>
Portugal, vuelve al hombre, al marinero,<\/span>
vuelve a la tierra tuya, a tu fragancia,<\/span>
a tu raz\u00f3n libre en el viento,<\/span>
de nuevo<\/span>
a la luz matutina<\/span>
del clavel y la espuma.<\/span>
Mu\u00e9stranos tu tesoro,<\/span>
tus hombres, tus mujeres.<\/span>
No escondas m\u00e1s tu rostro<\/span>
de embarcaci\u00f3n valiente<\/span>
puesta en las avanzadas del Oc\u00e9ano.<\/span>
Portugal, navegante,<\/span>
descubridor de islas,<\/span>
inventor de pimientas,<\/span>
descubre el nuevo hombre,<\/span>
as islas asombradas,<\/span>
descubre el archipi\u00e9lago en el tiempo.<\/span>
La s\u00fabita<\/span>
aparici\u00f3n<\/span>
del pan<\/span>
sobre la mesa,<\/span>
la aurora,<\/span>
t\u00fa, desc\u00fabrela,<\/span>
descubridor de auroras.<\/span>
C\u00f3mo es esto?<\/span>
C\u00f3mo puedes negarte<\/span>
al cielo de la luz t\u00fa, que mostraste<\/span>
caminos a los ciegos?<\/span>
T\u00fa, dulce y f\u00e9rreo y viejo,<\/span>
angosto y ancho padre<\/span>
del horizonte, c\u00f3mo<\/span>
puedes cerrar la puerta<\/span>
a los nuevos racimos<\/span>
y al viento con estrellas del Oriente?<\/span>
Proa de Europa, busca<\/span>
en la corriente<\/span>
las olas ancestrales,<\/span>
la mar\u00edtima barba<\/span>
de Camoens.<\/span>
Rompe<\/span>
las telara\u00f1as<\/span>
que cubren tu fragante arboladura,<\/span>
y entonces<\/span>
a nosostros os hijos de tus hijos,<\/span>
aquellos para quienes<\/span>
descubriste la arena<\/span>
hasta entonces oscura<\/span>
de la geograf\u00eda deslumbrante,<\/span>
mu\u00e9stra-nos que t\u00fa puedes<\/span>
atravesar de nuevo<\/span>
el nuevo mar escuro<\/span>
y descubrir al hombre que ha nacido<\/span>
en las islas m\u00e1s grandes de la tierra.<\/span>
Navega, Portugal, la hora<\/span>
lleg\u00f3, levanta<\/span>
tu estatura de proa<\/span>
y entre las islas y los hombres vuelve<\/span>
a ser camino.<\/span>
En esta edad agrega<\/span>
tu luz, vuelve a ser l\u00e1mpara:<\/span>
aprender\u00e1s de nuevo a ser estrella.”<\/span>

<\/span>
Pablo Neruda<\/span>
Las uvas y el viento<\/i><\/b>, 1954<\/span>

<\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Imagem: MGTUm poema de 1954 de Pablo Neruda, \u00a0La L\u00e1mpara\u00a0Marina.\u00a0Neruda \u00e9, para muitos leitores, o mais conhecido poeta chileno, a que a Universidade do Chile dedica uma p\u00e1gina web e ao qual \u00e9 consagrada a Fund\u00e1cion Pablo Neruda. “Portugal,vuelve al mar, a tus nav\u00edos,Portugal, vuelve al hombre, al marinero,vuelve a la tierra tuya, a tu fragancia,a tu raz\u00f3n libre en el viento,de nuevoa la luz matutinadel clavel y la espuma.Mu\u00e9stranos tu tesoro,tus hombres, tus mujeres.No escondas m\u00e1s tu rostrode embarcaci\u00f3n valientepuesta en las avanzadas del Oc\u00e9ano.Portugal, navegante,descubridor de islas,inventor de pimientas,descubre el nuevo hombre,as islas asombradas,descubre el archipi\u00e9lago en el tiempo.La s\u00fabitaaparici\u00f3ndel pansobre la mesa,la aurora,t\u00fa, desc\u00fabrela,descubridor de auroras.C\u00f3mo es esto?C\u00f3mo puedes negarteal cielo de la luz t\u00fa, que mostrastecaminos a los ciegos?T\u00fa, dulce y f\u00e9rreo y viejo,angosto y ancho padredel horizonte, c\u00f3mopuedes cerrar la puertaa los nuevos racimosy al viento con estrellas del Oriente?Proa de Europa, buscaen la corrientelas olas ancestrales,la mar\u00edtima barbade Camoens.Rompelas telara\u00f1asque cubren tu fragante arboladura,y entoncesa nosostros os hijos de tus hijos,aquellos para quienesdescubriste la arenahasta entonces oscurade la geograf\u00eda deslumbrante,mu\u00e9stra-nos que t\u00fa puedesatravesar de nuevoel nuevo mar escuroy descubrir al hombre que ha nacidoen las islas m\u00e1s grandes de la tierra.Navega, Portugal, la horalleg\u00f3, levantatu estatura de proay entre las islas y los hombres vuelvea ser camino.En esta edad agregatu luz, vuelve a ser l\u00e1mpara:aprender\u00e1s de nuevo a ser estrella.”Pablo NerudaLas uvas y el viento, 1954<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[109,70],"tags":[],"class_list":["post-948286","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-autores","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/948286","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=948286"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/948286\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3098669,"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/948286\/revisions\/3098669"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=948286"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=948286"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=948286"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}