{"id":2792915,"date":"2023-12-05T09:00:00","date_gmt":"2023-12-05T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogue.rbe.mec.pt\/2792915.html"},"modified":"2026-05-13T13:55:08","modified_gmt":"2026-05-13T13:55:08","slug":"se-numa-noite-de-inverno-um-viajante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/?p=2792915","title":{"rendered":"Se numa Noite de Inverno um Viajante"},"content":{"rendered":"

\"2023-12-05.png\"<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Neste ano de 2023, comemora-se o centen\u00e1rio de nascimento de Italo Calvino (1923-1985), um dos mais amados e apreciados escritores italianos do s\u00e9culo XX, a sua obra \u00e9 conhecida no mundo inteiro.<\/p>\n

<\/p>\n

\"Imagem1.png\"
https:\/\/fotos.web.sapo.io\/i\/B46179ae9\/21927199_N0iZH.png<\/a><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

A sua obra \u00e9 extensa, a sua escrita fant\u00e1stica, interventiva, caleidosc\u00f3pica e considerada, por muitos, experimental e inovadora. Selecionar um livro para partilhar \u00e9 tarefa dif\u00edcil e redutora, mas arriscamos eleger Se numa Noite de Inverno um Viajante<\/em> para partilhar na rubrica Tempo para Ler<\/em>.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00a0Em 1979, Italo Calvino escreve Se numa Noite de Inverno um Viajante<\/em>, um romance com uma arquitetura original: narrativas interligadas, ao longo de doze cap\u00edtulos, numa estrutura n\u00e3o linear e numa cartografia de cruzamentos e desencontros, de hist\u00f3rias dentro de hist\u00f3rias, de surpresas deliciosas e desprez\u00edveis, temos o prazer de conhecer os protagonistas, o leitor e a leitora, que pretendem desvendar o enigma dos romances inacabados e dos manuscritos roubados e falsificados.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

\u201cEst\u00e1s a come\u00e7ar a ler o novo romance Se numa noite de Inverno um viajante de Italo Calvino. Descontrai-te. Recolhe-te. Afasta de ti todos os outros pensamentos. Deixa esfumar-se no indistinto o mundo que te rodeia. A porta \u00e9 melhor fech\u00e1-la; l\u00e1 dentro a televis\u00e3o est\u00e1 sempre acesa. Diz aos outros: \u201cEstou a ler! N\u00e3o quero que me incomodem! (\u2026) Arranja a posi\u00e7\u00e3o mais c\u00f3moda: sentado, estendido, enroscado, deitado. Deitado de costas, de lado, de barriga. Na poltrona, no sof\u00e1, na cadeira, de baloi\u00e7o, na cadeira de praia, no pufe. Numa cama de rede, ser tiveres alguma cama de rede, Em cima da cama, naturalmente, ou dentro da cama. At\u00e9 podes p\u00f4r-te de cabe\u00e7a para baixo, em posi\u00e7\u00e3o de ioga. Com o livro virado ao contr\u00e1rio, bem entendido. (\u2026) Bem, afinal, o que est\u00e1s \u00e0 espera?\u201d<\/em><\/p>\n

<\/p><\/blockquote>\n

<\/p>\n

No cerne da trama encontra-se o personagem tradutor Hermes Marana, o qual serve n\u00e3o s\u00f3 como recurso narrativo para aumentar o grau de desconfian\u00e7a do leitor e da leitora como tamb\u00e9m para questionar o papel do autor e do tradutor dentro do universo liter\u00e1rio. Italo Calvino, por meio do personagem tradutor, ironiza a idealiza\u00e7\u00e3o do autor como criador absoluto do texto liter\u00e1rio. \u00a0Num permanente jogo entre o \u201cleitor\u201d, a \u201cleitora\u201d personagens que est\u00e3o no centro da narrativa e o leitor e leitora comuns, quer dizer n\u00f3s, h\u00e1 um envolvimento c\u00famplice que permanece ao longo da deslumbrante leitura desta obra-prima p\u00f3s-modernista.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

\u00a0\u201cApareceste pela primeira vez ao Leitor numa livraria, ganhaste forma destacando-te de uma parede de estantes, como se a quantidade dos livros tornasse necess\u00e1ria a presen\u00e7a de uma Leitora<\/em>\u201d.<\/p>\n

<\/p><\/blockquote>\n

<\/p>\n

O leitor e a leitora t\u00eam como miss\u00e3o ler romances, embora tenham consci\u00eancia de que \u201ch\u00e1 livros com que simpatizo, e livros que n\u00e3o consigo suportar e que me v\u00eam para sempre \u00e0s m\u00e3os\u201d<\/em> e \u00e9 neste encontro e desencontro de hectares e hectares de livros \u201cque Podes Passar Sem Ler, os Livros Feitos Para Outros Usos Al\u00e9m Da Leitura, os Livros J\u00e1 Lidos Sem Ser Preciso Sequer Abri-los Por Pertencerem \u00c0 Categoria Do J\u00e1 Lido Antes\u00a0 De Ser Escrito (\u2026) Livros Que Se Tivesses Mais Vidas Para Viver Certamente Lerias Tamb\u00e9m De Bom Grado Mas Infelizmente Os Dias Que Tens Para Viver S\u00e3o Os Que Tens Contados \u201d<\/em> , de g\u00e9neros liter\u00e1rios, prefer\u00eancias que oscilam entre o mist\u00e9rio, a ang\u00fastia, a literatura er\u00f3tica ou a de viagens, entre outras, que se constroem mapas liter\u00e1rios inimagin\u00e1veis.<\/p>\n

<\/p>\n

\u201cNa leitura d\u00e1-se qualquer coisa sobre a qual n\u00e3o tenho poder<\/em>\u201d, o verdadeiro leitor apenas tem a certeza de que a leitura provoca inquieta\u00e7\u00e3o e infinitas possibilidades para que se (re)comece um processo sempre inacabado de novos eus, viv\u00eancias e novas geografias.<\/p>\n

<\/p>\n

Ler Se numa Noite de Inverno<\/em> um Viajante <\/em>\u00e9 um verdadeiro desafio para n\u00f3s, leitores reais, incitados a (re)pensar a literatura com a pr\u00f3pria literatura, bem como a envolver-nos com outros personagens que fazem parte do universo liter\u00e1rio, tais como o tradutor, o agente liter\u00e1rio, o editor, o cr\u00edtico liter\u00e1rio ou o pr\u00f3prio autor. Ao longo da leitura, compreende-se os desassossegos de Calvino, muito vanguardistas para a \u00e9poca, entrela\u00e7ando a metalinguagem com uma narrativa de amor, suspense, erotismo e paix\u00e3o. Afinal, o que faz de um romance um bom romance?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Neste ano de 2023, comemora-se o centen\u00e1rio de nascimento de Italo Calvino (1923-1985), um dos mais amados e apreciados escritores italianos do s\u00e9culo XX, a sua obra \u00e9 conhecida no mundo inteiro. https:\/\/fotos.web.sapo.io\/i\/B46179ae9\/21927199_N0iZH.png A sua obra \u00e9 extensa, a sua escrita fant\u00e1stica, interventiva, caleidosc\u00f3pica e considerada, por muitos, experimental e inovadora. Selecionar um livro para partilhar \u00e9 tarefa dif\u00edcil e redutora, mas arriscamos eleger Se numa Noite de Inverno um Viajante para partilhar na rubrica Tempo para Ler. \u00a0Em 1979, Italo Calvino escreve Se numa Noite de Inverno um Viajante, um romance com uma arquitetura original: narrativas interligadas, ao longo de doze cap\u00edtulos, numa estrutura n\u00e3o linear e numa cartografia de cruzamentos e desencontros, de hist\u00f3rias dentro de hist\u00f3rias, de surpresas deliciosas e desprez\u00edveis, temos o prazer de conhecer os protagonistas, o leitor e a leitora, que pretendem desvendar o enigma dos romances inacabados e dos manuscritos roubados e falsificados. \u201cEst\u00e1s a come\u00e7ar a ler o novo romance Se numa noite de Inverno um viajante de Italo Calvino. Descontrai-te. Recolhe-te. Afasta de ti todos os outros pensamentos. Deixa esfumar-se no indistinto o mundo que te rodeia. A porta \u00e9 melhor fech\u00e1-la; l\u00e1 dentro a televis\u00e3o est\u00e1 sempre acesa. Diz aos outros: \u201cEstou a ler! N\u00e3o quero que me incomodem! (\u2026) Arranja a posi\u00e7\u00e3o mais c\u00f3moda: sentado, estendido, enroscado, deitado. Deitado de costas, de lado, de barriga. Na poltrona, no sof\u00e1, na cadeira, de baloi\u00e7o, na cadeira de praia, no pufe. Numa cama de rede, ser tiveres alguma cama de rede, Em cima da cama, naturalmente, ou dentro da cama. At\u00e9 podes p\u00f4r-te de cabe\u00e7a para baixo, em posi\u00e7\u00e3o de ioga. Com o livro virado ao contr\u00e1rio, bem entendido. (\u2026) Bem, afinal, o que est\u00e1s \u00e0 espera?\u201d No cerne da trama encontra-se o personagem tradutor Hermes Marana, o qual serve n\u00e3o s\u00f3 como recurso narrativo para aumentar o grau de desconfian\u00e7a do leitor e da leitora como tamb\u00e9m para questionar o papel do autor e do tradutor dentro do universo liter\u00e1rio. Italo Calvino, por meio do personagem tradutor, ironiza a idealiza\u00e7\u00e3o do autor como criador absoluto do texto liter\u00e1rio. \u00a0Num permanente jogo entre o \u201cleitor\u201d, a \u201cleitora\u201d personagens que est\u00e3o no centro da narrativa e o leitor e leitora comuns, quer dizer n\u00f3s, h\u00e1 um envolvimento c\u00famplice que permanece ao longo da deslumbrante leitura desta obra-prima p\u00f3s-modernista. \u00a0\u201cApareceste pela primeira vez ao Leitor numa livraria, ganhaste forma destacando-te de uma parede de estantes, como se a quantidade dos livros tornasse necess\u00e1ria a presen\u00e7a de uma Leitora\u201d. O leitor e a leitora t\u00eam como miss\u00e3o ler romances, embora tenham consci\u00eancia de que \u201ch\u00e1 livros com que simpatizo, e livros que n\u00e3o consigo suportar e que me v\u00eam para sempre \u00e0s m\u00e3os\u201d e \u00e9 neste encontro e desencontro de hectares e hectares de livros \u201cque Podes Passar Sem Ler, os Livros Feitos Para Outros Usos Al\u00e9m Da Leitura, os Livros J\u00e1 Lidos Sem Ser Preciso Sequer Abri-los Por Pertencerem \u00c0 Categoria Do J\u00e1 Lido Antes\u00a0 De Ser Escrito (\u2026) Livros Que Se Tivesses Mais Vidas Para Viver Certamente Lerias Tamb\u00e9m De Bom Grado Mas Infelizmente Os Dias Que Tens Para Viver S\u00e3o Os Que Tens Contados \u201d , de g\u00e9neros liter\u00e1rios, prefer\u00eancias que oscilam entre o mist\u00e9rio, a ang\u00fastia, a literatura er\u00f3tica ou a de viagens, entre outras, que se constroem mapas liter\u00e1rios inimagin\u00e1veis. \u201cNa leitura d\u00e1-se qualquer coisa sobre a qual n\u00e3o tenho poder\u201d, o verdadeiro leitor apenas tem a certeza de que a leitura provoca inquieta\u00e7\u00e3o e infinitas possibilidades para que se (re)comece um processo sempre inacabado de novos eus, viv\u00eancias e novas geografias. Ler Se numa Noite de Inverno um Viajante \u00e9 um verdadeiro desafio para n\u00f3s, leitores reais, incitados a (re)pensar a literatura com a pr\u00f3pria literatura, bem como a envolver-nos com outros personagens que fazem parte do universo liter\u00e1rio, tais como o tradutor, o agente liter\u00e1rio, o editor, o cr\u00edtico liter\u00e1rio ou o pr\u00f3prio autor. Ao longo da leitura, compreende-se os desassossegos de Calvino, muito vanguardistas para a \u00e9poca, entrela\u00e7ando a metalinguagem com uma narrativa de amor, suspense, erotismo e paix\u00e3o. Afinal, o que faz de um romance um bom romance?<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[140,169],"tags":[],"class_list":["post-2792915","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-livros","category-tempo-para-ler"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2792915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2792915"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2792915\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3086259,"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2792915\/revisions\/3086259"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2792915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2792915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2792915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}