{"id":1592533,"date":"2010-03-26T14:37:00","date_gmt":"2010-03-26T14:37:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogue.rbe.mec.pt\/1592533.html"},"modified":"2026-05-13T22:21:05","modified_gmt":"2026-05-13T22:21:05","slug":"mensagem-da-ibby-no-dia-internacional-do-livro-infantil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/?p=1592533","title":{"rendered":"Mensagem da IBBY no Dia Internacional do Livro Infantil"},"content":{"rendered":"

\"\"
Um livro espera-te. Procura-o.<\/em><\/strong><\/span>
Era uma vez<\/em><\/span>
um barquinho pequenino<\/em><\/span>
que n\u00e3o sabia<\/em><\/span>
n\u00e3o podia<\/em><\/span>
navegar<\/em><\/span>
Passaram uma, duas, tr\u00eas,<\/em><\/span>
quatro, cinco, seis semanas <\/em><\/span>
e aquele barquinho<\/em><\/span>
aquele barquinho<\/em><\/span>
navegou.<\/em><\/span>

<\/em><\/p>\n

Antes de se aprender a ler aprende-se a brincar. E a cantar. Eu e os meninos da minha terra ento\u00e1vamos esta cantiga quando ainda n\u00e3o sab\u00edamos ler. Junt\u00e1vamo-nos na rua, fazendo uma roda e, ao despique com as vozes dos grilos no Ver\u00e3o, cant\u00e1vamos uma e outra vez a impot\u00eancia do barquinho que n\u00e3o sabia navegar.<\/em><\/span><\/span><\/div>\n
\u00c0s vezes constru\u00edamos barquinhos de papel, \u00edamos p\u00f4-los nos charcos e os barquinhos desfaziam-se sem conseguirem alcan\u00e7ar nenhuma costa.<\/em><\/span><\/span><\/div>\n
Eu tamb\u00e9m era um barco pequeno fundeado nas ruas do meu bairro. Passava as tardes numa a\u00e7oteia vendo o sol esconder-se \u00e0 hora do poente, e pressentia na lonjura \u2013 n\u00e3o sabia ainda se nos longes do espa\u00e7o, se nos longes do cora\u00e7\u00e3o \u2013 um mundo maravilhoso que se estendia para l\u00e1 do que a minha vista alcan\u00e7ava.<\/em><\/span><\/span><\/div>\n
Por detr\u00e1s de umas caixas, num arm\u00e1rio da minha casa, tamb\u00e9m havia um livro pequenino que n\u00e3o podia navegar porque ningu\u00e9m o lia. Quantas vezes passei por ele, sem me dar conta da sua exist\u00eancia! O barco de papel, encalhado na lama; o livro solit\u00e1rio, oculto na estante, atr\u00e1s das caixas de cart\u00e3o.<\/em><\/span><\/span><\/div>\n
Um dia, a minha m\u00e3o, \u00e0 procura de alguma coisa, tocou na lombada do livro. Se eu fosse livro, contaria a coisa assim: \u00abCerto dia, a m\u00e3o de um menino ro\u00e7ou na minha capa e eu senti que as minhas velas se desdobravam e eu come\u00e7ava a navegar\u00bb.<\/em><\/span><\/span><\/div>\n
Que surpresa quando, por fim, os meus olhos tiveram na frente aquele objecto! Era um pequeno livro de capa vermelha e marca-de-\u00e1gua dourada. Abri-o expectante como quem encontra um cofre e ansioso por conhecer o seu conte\u00fado. E n\u00e3o era para menos. Mal comecei a ler, compreendi que a aventura estava servida: a valentia do protagonista, as personagens bondosas, as malvadas, as ilustra\u00e7\u00f5es com frases em p\u00e9-de-p\u00e1gina que observava uma e outra vez, o perigo, as surpresas…, tudo isso me transportou a um mundo apaixonante e desconhecido.<\/em><\/span><\/span><\/div>\n
Desse modo descobri que para l\u00e1 da minha casa havia um rio, e que atr\u00e1s do rio havia um mar e que no mar, \u00e0 espera de partir, havia um barco. O primeiro em que embarquei chamava-se Hispaniola, mas teria sido igual se se chamasse Nautilus, Rocinante, a<\/em> embarca\u00e7\u00e3o de Sindbad ou a jangada de Huckleberry. Todos eles, por mais tempo que passe, estar\u00e3o sempre \u00e0 espera de que os olhos de um menino desamarrem as suas velas e os fa\u00e7am zarpar.<\/em><\/span><\/span><\/div>\n
\u00c9 por isso que… n\u00e3o esperes mais, estende a tua m\u00e3o, pega num livro, abre-o, l\u00ea: descobrir\u00e1s, como na cantiga da minha inf\u00e2ncia, que n\u00e3o h\u00e1 barco, por pequeno que seja, que em pouco tempo n\u00e3o aprenda a navegar.<\/em><\/span><\/span><\/div>\n

<\/em><\/div>\n
ELIACER CANSINO<\/span><\/span><\/div>\n
Tradu\u00e7\u00e3o: Jos\u00e9 Ant\u00f3nio Gomes<\/span><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Eliacer Cansino Mac\u00edas <\/span><\/span>(Sevilha, 1954) \u00e9 professor de Filosofia numa escola de Sevilha, desde 1980, e autor de romances para jovens e adultos. Em 1997, recebeu o Pr\u00e9mio Lazarillo por <\/span><\/span>O Mist\u00e9rio Vel\u00e1zquez<\/em><\/span><\/span>, recria\u00e7\u00e3o da vida do an\u00e3o Nicolasillo Pertusato e da sua rela\u00e7\u00e3o com Vel\u00e1zquez. Em 1992, foi-lhe outorgado o Pr\u00e9mio Internacional Infanta Elena pelo livro <\/span><\/span>Eu, Robins\u00f3n S\u00e1nchez, tendo naufragado<\/em><\/span><\/span>, obra que foi tamb\u00e9m finalista do Pr\u00e9mio Nacional de Literatura Infantil, de Espanha. Em 2009, recebeu o Pr\u00e9mio Anaya de Literatura Infantil e Juvenil por <\/span><\/span>Um Quarto em Babel. O l\u00e1pis que encontrou o seu nome <\/span><\/span>(2005). Tem muitos outros t\u00edtulos editados.<\/span><\/span><\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Um livro espera-te. Procura-o.Era uma vezum barquinho pequeninoque n\u00e3o sabian\u00e3o podianavegarPassaram uma, duas, tr\u00eas,quatro, cinco, seis semanas e aquele barquinhoaquele barquinhonavegou. Antes de se aprender a ler aprende-se a brincar. E a cantar. Eu e os meninos da minha terra ento\u00e1vamos esta cantiga quando ainda n\u00e3o sab\u00edamos ler. Junt\u00e1vamo-nos na rua, fazendo uma roda e, ao despique com as vozes dos grilos no Ver\u00e3o, cant\u00e1vamos uma e outra vez a impot\u00eancia do barquinho que n\u00e3o sabia navegar. \u00c0s vezes constru\u00edamos barquinhos de papel, \u00edamos p\u00f4-los nos charcos e os barquinhos desfaziam-se sem conseguirem alcan\u00e7ar nenhuma costa. Eu tamb\u00e9m era um barco pequeno fundeado nas ruas do meu bairro. Passava as tardes numa a\u00e7oteia vendo o sol esconder-se \u00e0 hora do poente, e pressentia na lonjura \u2013 n\u00e3o sabia ainda se nos longes do espa\u00e7o, se nos longes do cora\u00e7\u00e3o \u2013 um mundo maravilhoso que se estendia para l\u00e1 do que a minha vista alcan\u00e7ava. Por detr\u00e1s de umas caixas, num arm\u00e1rio da minha casa, tamb\u00e9m havia um livro pequenino que n\u00e3o podia navegar porque ningu\u00e9m o lia. Quantas vezes passei por ele, sem me dar conta da sua exist\u00eancia! O barco de papel, encalhado na lama; o livro solit\u00e1rio, oculto na estante, atr\u00e1s das caixas de cart\u00e3o. Um dia, a minha m\u00e3o, \u00e0 procura de alguma coisa, tocou na lombada do livro. Se eu fosse livro, contaria a coisa assim: \u00abCerto dia, a m\u00e3o de um menino ro\u00e7ou na minha capa e eu senti que as minhas velas se desdobravam e eu come\u00e7ava a navegar\u00bb. Que surpresa quando, por fim, os meus olhos tiveram na frente aquele objecto! Era um pequeno livro de capa vermelha e marca-de-\u00e1gua dourada. Abri-o expectante como quem encontra um cofre e ansioso por conhecer o seu conte\u00fado. E n\u00e3o era para menos. Mal comecei a ler, compreendi que a aventura estava servida: a valentia do protagonista, as personagens bondosas, as malvadas, as ilustra\u00e7\u00f5es com frases em p\u00e9-de-p\u00e1gina que observava uma e outra vez, o perigo, as surpresas…, tudo isso me transportou a um mundo apaixonante e desconhecido. Desse modo descobri que para l\u00e1 da minha casa havia um rio, e que atr\u00e1s do rio havia um mar e que no mar, \u00e0 espera de partir, havia um barco. O primeiro em que embarquei chamava-se Hispaniola, mas teria sido igual se se chamasse Nautilus, Rocinante, a embarca\u00e7\u00e3o de Sindbad ou a jangada de Huckleberry. Todos eles, por mais tempo que passe, estar\u00e3o sempre \u00e0 espera de que os olhos de um menino desamarrem as suas velas e os fa\u00e7am zarpar. \u00c9 por isso que… n\u00e3o esperes mais, estende a tua m\u00e3o, pega num livro, abre-o, l\u00ea: descobrir\u00e1s, como na cantiga da minha inf\u00e2ncia, que n\u00e3o h\u00e1 barco, por pequeno que seja, que em pouco tempo n\u00e3o aprenda a navegar. ELIACER CANSINO Tradu\u00e7\u00e3o: Jos\u00e9 Ant\u00f3nio Gomes Eliacer Cansino Mac\u00edas (Sevilha, 1954) \u00e9 professor de Filosofia numa escola de Sevilha, desde 1980, e autor de romances para jovens e adultos. Em 1997, recebeu o Pr\u00e9mio Lazarillo por O Mist\u00e9rio Vel\u00e1zquez, recria\u00e7\u00e3o da vida do an\u00e3o Nicolasillo Pertusato e da sua rela\u00e7\u00e3o com Vel\u00e1zquez. Em 1992, foi-lhe outorgado o Pr\u00e9mio Internacional Infanta Elena pelo livro Eu, Robins\u00f3n S\u00e1nchez, tendo naufragado, obra que foi tamb\u00e9m finalista do Pr\u00e9mio Nacional de Literatura Infantil, de Espanha. Em 2009, recebeu o Pr\u00e9mio Anaya de Literatura Infantil e Juvenil por Um Quarto em Babel. O l\u00e1pis que encontrou o seu nome (2005). Tem muitos outros t\u00edtulos editados.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[157,140],"tags":[],"class_list":["post-1592533","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-leitura","category-livros"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1592533","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1592533"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1592533\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3093531,"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1592533\/revisions\/3093531"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1592533"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1592533"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/projetos.dge.mec.pt\/rbe\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1592533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}